translator_gr.h

/******************************************************************************
 *
 *
 *
 * Copyright (C) 1997-2014 by Dimitri van Heesch.
 *
 * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
 * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby
 * granted. No representations are made about the suitability of this software
 * for any purpose. It is provided "as is" without express or implied warranty.
 * See the GNU General Public License for more details.
 *
 * Documents produced by Doxygen are derivative works derived from the
 * input used in their production; they are not affected by this license.
 *
 */

/*
 * 15 Dec 2001 : Translation to greek by
 *               Harry Kalogirou <no email>
 *
 * 01 Jan 2009 : Greek maintenance by
 *               Paul Gessos <gessos.paul@gmail.com>
 *
 * Last update : 06 Jan 2015
 */

/*  English to Greek keyword dictionary
    (Many words have more clear meaning in English than Greek)
    template -> πρότυπο
    instance -> υπόσταση
    module -> υπομονάδα
    interface -> διεπαφή (ενναλλακτικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί: διασύνδεση)
    singleton -> μονοσύνολο
    service -> υπηρεσία
    exception -> εξαίρεση
    namespace -> χώρος ονομάτων
    enumeration -> απαρίθμηση
*/ 
 
 
#ifndef TRANSLATOR_GR_H
#define TRANSLATOR_GR_H

class TranslatorGreek : public Translator
{
  public:

    // --- Language control methods -------------------

    virtual QCString idLanguage()
    { return "greek"; }

    virtual QCString latexLanguageSupportCommand()
    {
      //return "\\usepackage[greek,english]{babel}\n\\usepackage[iso-8859-7]{inputenc}\n";
      return "\\usepackage[greek,english]{babel}\n";
    }

    // --- Language translation methods -------------------

    virtual QCString trRelatedFunctions()
    { return "Σχετικές συναρτήσεις"; }

    virtual QCString trRelatedSubscript()
    { return "(Σημειώστε ότι αυτές δεν είναι συναρτήσεις μέλη.)"; }

    virtual QCString trDetailedDescription()
    { return "Λεπτομερής Περιγραφή"; }

    virtual QCString trMemberTypedefDocumentation()
    { return "Τεκμηρίωση Μελών Ορισμών Τύπων"; }

    virtual QCString trMemberEnumerationDocumentation()
    { return "Τεκμηρίωση Απαριθμήσεων Μελών"; }

    virtual QCString trMemberFunctionDocumentation()
    { return "Τεκμηρίωση Συναρτήσεων Μελών"; }

    virtual QCString trMemberDataDocumentation()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Τεκμηρίωση Πεδίων";
      }
      else
      {
        return "Τεκμηρίωση Δεδομένων Μελών";
      }
    }

    virtual QCString trMore()
    { return "Περισσότερα..."; }

    virtual QCString trListOfAllMembers()
    { return "Λίστα όλων των μελών"; }

    virtual QCString trMemberList()
    { return "Λίστα μελών"; }

    virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers()
    { return "Ακολουθεί η πλήρης λίστα των μελών της"; }

    virtual QCString trIncludingInheritedMembers()
    { return ", περιλαμβανομένων όλων των κληρονομημένων μελών."; }

    virtual QCString trGeneratedAutomatically(const char *s)
    { QCString result="Δημιουργήθηκε αυτόματα από το Doxygen";
      if (s) result+=(QCString)" για "+s;
      result+=" από τον πηγαίο κώδικα.";
      return result;
    }

    virtual QCString trEnumName()
    { return "όνομα απαρίθμησης"; }

    virtual QCString trEnumValue()
    { return "τιμή απαρίθμησης"; }

    virtual QCString trDefinedIn()
    { return "ορισμένο στο "; }

    // quick reference sections

    virtual QCString trModules()
    { return "Υπομονάδες"; }

    virtual QCString trClassHierarchy()
    { return "Ιεραρχία Κλάσεων"; }

    virtual QCString trCompoundList()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Δομές Δεδομένων";
      }
      else
      {
        return "Λίστα Κλάσεων";
      }
    }

    virtual QCString trFileList()
    { return "Λίστα Αρχείων"; }

    virtual QCString trCompoundMembers()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Μέλη Δομών Δεδομένων";
      }
      else
      {
        return "Μέλη Κλάσεων";
      }
    }

    virtual QCString trFileMembers()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Καθολικοί ορισμοί";
      }
      else
      {
        return "Μέλη Αρχείων";
      }
    }

    virtual QCString trRelatedPages()
    { return "Σχετικές Σελίδες"; }

    virtual QCString trExamples()
    { return "Παραδείγματα"; }

    virtual QCString trSearch()
    { return "Αναζήτηση"; }

    virtual QCString trClassHierarchyDescription()
    { return "Αυτή η λίστα κληρονομικότητας είναι μερικώς ταξινομημένη αλφαβητικά:"; }

    virtual QCString trFileListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Ακολουθεί μια λίστα όλων των ";
      if (!extractAll) result+="τεκμηριωμένων ";
      result+="αρχείων με σύντομες περιγραφές:";
      return result;
    }

    virtual QCString trCompoundListDescription()
    {

      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Ακολουθούν οι δομές δεδομένων με σύντομες περιγραφές:";
      }
      else
      {
        return "Ακολουθούν οι κλάσεις, οι δομές, "
               "οι ενώσεις και οι διασυνδέσεις με σύντομες περιγραφές:";
      }
    }

    virtual QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Ακολουθεί η λίστα όλων των ";
      if (!extractAll)
      {
        result+="τεκμηριωμένων ";
      }
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        result+="μελών δομών δεδομένων και ενώσεων ";
      }
      else
      {
        result+="κλάσεων";
      }
      result+=" με συνδέσμους ";
      if (!extractAll)
      {
        if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
        {
          result+="στην τεκμηρίωση των δομών/ενώσεων για κάθε πεδίο:";
        }
        else
        {
          result+="στην τεκμηρίωση των κλάσεων για κάθε πεδίο:";
        }
      }
      else
      {
        if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
        {
          result+="στις δομές/ενώσεις που ανήκουν:";
        }
        else
        {
          result+="στις κλάσεις που ανήκουν:";
        }
      }
      return result;
    }

    virtual QCString trFileMembersDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Ακολουθεί η λίστα όλων των ";
      if (!extractAll) result+="τεκμηριωμένων ";

      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        result+="συναρτήσεων, μεταβλητών, ορισμών, απαριθμήσεων, και ορισμών τύπων";
      }
      else
      {
        result+="μελών αρχείων";
      }
      result+=" με συνδέσμους ";
      if (extractAll)
        result+="στα αρχεία που ανήκουν:";
      else
        result+="στην τεκμηρίωση:";
      return result;
    }

    virtual QCString trExamplesDescription()
    { return "Ακολουθεί η λίστα με τα παραδείγματα:"; }

    virtual QCString trRelatedPagesDescription()
    { return "Ακολουθεί η λίστα όλων των σχετικών σελίδων τεκμηρίωσης:"; }

    virtual QCString trModulesDescription()
    { return "Ακολουθεί η λίστα όλων των υπομονάδων:"; }

    // index titles (the project name is prepended for these)


    virtual QCString trDocumentation()
    { return "Τεκμηρίωση"; }

    virtual QCString trModuleIndex()
    { return "Ευρετήριο υπομονάδων"; }

    virtual QCString trHierarchicalIndex()
    { return "Ιεραρχικό Ευρετήριο"; }

    virtual QCString trCompoundIndex()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Ευρετήριο δομών δεδομένων";
      }
      else
      {
        return "Συμπαγές Ευρετήριο";
      }
    }

    virtual QCString trFileIndex()
    { return "Ευρετήριο Αρχείων"; }

    virtual QCString trModuleDocumentation()
    { return "Τεκμηρίωση Υπομονάδων"; }

    virtual QCString trClassDocumentation()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Τεκμηρίωση Δομών Δεδομένων";
      }
      else
      {
        return "Τεκμηρίωση Κλάσεων";
      }
    }

    virtual QCString trFileDocumentation()
    { return "Τεκμηρίωση Αρχείων"; }

    virtual QCString trExampleDocumentation()
    { return "Τεκμηρίωση Παραδειγμάτων"; }

    virtual QCString trPageDocumentation()
    { return "Τεκμηρίωση Σελίδων"; }

    virtual QCString trReferenceManual()
    { return "Εγχειρίδιο Τεκμηρίωσης"; }

    virtual QCString trDefines()
    { return "Ορισμοί"; }

    virtual QCString trTypedefs()
    { return "Ορισμοί Τύπων"; }

    virtual QCString trEnumerations()
    { return "Απαριθμήσεις"; }

    virtual QCString trFunctions()
    { return "Συναρτήσεις"; }

    virtual QCString trVariables()
    { return "Μεταβλητές"; }

    virtual QCString trEnumerationValues()
    { return "Τιμές Απαριθμήσεων"; }

    virtual QCString trDefineDocumentation()
    { return "Τεκμηρίωση Ορισμών"; }

    virtual QCString trTypedefDocumentation()
    { return "Τεκμηρίωση Ορισμών Τύπων"; }

    virtual QCString trEnumerationTypeDocumentation()
    { return "Τεκμηρίωση Απαριθμήσεων"; }

    virtual QCString trFunctionDocumentation()
    { return "Τεκμηρίωση Συναρτήσεων"; }

    virtual QCString trVariableDocumentation()
    { return "Τεκμηρίωση Μεταβλητών"; }

    virtual QCString trCompounds()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Δομές Δεδομένων";
      }
      else
      {
        return "Κλάσεις";
      }
    }

    virtual QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName)
    {
      QCString result=(QCString)"Δημιουργήθηκε στις "+date;
      if (projName) result+=(QCString)" για "+projName;
      result+=(QCString)" από";
      return result;
    }

    virtual QCString trClassDiagram(const char *clName)
    {
      return (QCString)"Διάγραμμα κληρονομικότητας για την "+clName+":";
    }

    virtual QCString trForInternalUseOnly()
    { return "Μόνο για εσωτερική χρήση."; }

    virtual QCString trWarning()
    { return "Προειδοποίηση"; }

    virtual QCString trVersion()
    { return "Έκδοση"; }

    virtual QCString trDate()
    { return "Ημερομηνία"; }

    virtual QCString trReturns()
    { return "Επιστρέφει"; }

    virtual QCString trSeeAlso()
    { return "Κοιτάξτε επίσης "; }

    virtual QCString trParameters()
    { return "Παράμετροι"; }

    virtual QCString trExceptions()
    { return "Εξαίρεση"; }

    virtual QCString trGeneratedBy()
    { return "Δημιουργήθηκε από "; }

// new since 0.49-990307

    virtual QCString trNamespaceList()
    { return "Λίστα Χώρων Ονομάτων"; }

    virtual QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Ακολουθέι η λίστα όλων των ";
      if (!extractAll) result+="τεκμηριωμένων ";
      result+="Χώρων Ονομάτων με σύντομες περιγραφές:";
      return result;
    }

    virtual QCString trFriends()
    { return "Φίλοι"; }

// new since 0.49-990405

    virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation()
    { return "Τεκμηρίωση Φιλικών και Συσχετιζόμενων Συναρτήσεων"; }

// new since 0.49-990425

    virtual QCString trCompoundReference(const char *clName,
                                    ClassDef::CompoundType compType,
                                    bool isTemplate)
    {
      QCString result=(QCString)"Τεκμηρίωση";
      if (isTemplate) result+=" Προτύπου";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+=" Κλάσης "; break;
        case ClassDef::Struct:     result+=" Δομής "; break;
        case ClassDef::Union:      result+=" Ένωσης "; break;
        case ClassDef::Interface:  result+=" Διεπαφής "; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+=" Πρωτοκόλλου "; break;
        case ClassDef::Category:   result+=" Κατηγορίας "; break;
        case ClassDef::Exception:  result+=" Εξαίρεσης "; break;
        default: break;
      }
      result+=clName;
      return result;
    }

    virtual QCString trFileReference(const char *fileName)
    {
      QCString result="Τεκμηρίωση Αρχείου ";
      result+=fileName;
      return result;
    }

    virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName)
    {
      QCString result="Τεκμηρίωση Χώρου Ονομάτων ";
      result+=namespaceName;
      return result;
    }

    virtual QCString trPublicMembers()
    { return "Δημόσιες Μέθοδοι"; }
    virtual QCString trPublicSlots()
    { return "Δημόσιες Υποδοχές"; }
    virtual QCString trSignals()
    { return "Σήματα"; }
    virtual QCString trStaticPublicMembers()
    { return "Στατικές Δημόσιες Μέθοδοι"; }
    virtual QCString trProtectedMembers()
    { return "Προστατευμένες Μέθοδοι"; }
    virtual QCString trProtectedSlots()
    { return "Προστατευμένες Υποδοχές"; }
    virtual QCString trStaticProtectedMembers()
    { return "Στατικές Προστατευμένες Μέθοδοι"; }
    virtual QCString trPrivateMembers()
    { return "Ιδιωτικές Μέθοδοι"; }
    virtual QCString trPrivateSlots()
    { return "Ιδιωτικές Υποδοχές"; }
    virtual QCString trStaticPrivateMembers()
    { return "Στατικές Ιδιωτικές Μέθοδοι"; }

    virtual QCString trWriteList(int numEntries)
    {
      QCString result;
      int i;
      // the inherits list contain `numEntries' classes
      for (i=0;i<numEntries;i++)
      {
        // use generateMarker to generate placeholders for the class links!
        result+=generateMarker(i); // generate marker for entry i in the list
                                   // (order is left to right)

        if (i!=numEntries-1)  // not the last entry, so we need a separator
        {
          if (i<numEntries-2) // not the fore last entry
            result+=", ";
          else                // the fore last entry
            result+=", και ";
        }
      }
      return result;
    }

    virtual QCString trInheritsList(int numEntries)
    {
      return QCString("Κληρονομεί ")+(numEntries==1?"την ":"τις ")+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trInheritedByList(int numEntries)
    {
      return QCString("Κληρονομείται από ")+(numEntries==1?"την ":"τις ")+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trReimplementedFromList(int numEntries)
    {
      return QCString("Επαναϋλοποιείται από ")+(numEntries==1?"την ":"τις ")+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trReimplementedInList(int numEntries)
    {
      return QCString("Επαναϋλοποιείται ")+(numEntries==1?"στην ":"στις ")+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trNamespaceMembers()
    { return "Μέλη Χώρου Ονομάτων"; }

    virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Ακολουθεί η λίστα όλων των ";
      if (!extractAll) result+="τεκμηριωμένων ";
      result+="μελών χώρων ονομάτων με συνδέσμους ";
      if (extractAll)
        result+="στην τεκμηρίωση του χώρου ονομάτων για κάθε μέλος:";
      else
        result+="στους χώρους ονομάτων που ανήκουν:";
      return result;
    }
    virtual QCString trNamespaceIndex()
    { return "Ευρετήριο Χώρων Ονομάτων"; }

    virtual QCString trNamespaceDocumentation()
    { return "Τεκμηρίωση Χώρων Ονομάτων"; }

// new since 0.49-990522

    virtual QCString trNamespaces()
    { return "Χώροι Ονομάτων"; }

// new since 0.49-990728

    virtual QCString trGeneratedFromFiles(ClassDef::CompoundType compType,
        bool single)
    { // here s is one of " Class", " Struct" or " Union"
      // single is true implies a single file
      QCString result=(QCString)"Η τεκμηρίωση για ";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+="αυτή την κλάση"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+="αυτή τη δομή"; break;
        case ClassDef::Union:      result+="αυτή την ένωση"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+="αυτή τη διεπαφή"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+="αυτό το πρωτόκολλο"; break;
        case ClassDef::Category:   result+="αυτή την κατηγορία"; break;
        case ClassDef::Exception:  result+="αυτή την εξαίρεση"; break;
        default: break;
      }
      result+=" δημιουργήθηκε από ";
      if (single) result+="το ακόλουθο αρχείο:"; else result+="τα ακόλουθα αρχεία:";
      return result;
    }

// new since 0.49-990901

    virtual QCString trReturnValues()
    { return "Τιμές Επιστροφής"; }

    virtual QCString trMainPage()
    { return "Κύρια Σελίδα"; }

    virtual QCString trPageAbbreviation()
    { return "σελ."; }

// new since 0.49-991003

    virtual QCString trDefinedAtLineInSourceFile()
    {
      return "Ορισμός στη γραμμή @0 του αρχείου @1.";
    }
    virtual QCString trDefinedInSourceFile()
    {
      return "Ορισμός στο αρχείο @0.";
    }

// new since 0.49-991205

    virtual QCString trDeprecated()
    {
      return "Αποσυρμένο";
    }

// new since 1.0.0

    virtual QCString trCollaborationDiagram(const char *clName)
    {
      return (QCString)"Διάγραμμα Συνεργασίας για την κλάση "+clName+":";
    }
    virtual QCString trInclDepGraph(const char *fName)
    {
      return (QCString)"Διάγραμμα εξάρτησης αρχείου συμπερίληψης για το "+fName+":";
    }
    virtual QCString trConstructorDocumentation()
    {
      return "Τεκμηρίωση Constructor & Destructor";
    }
    virtual QCString trGotoSourceCode()
    {
      return "Πήγαινε στον πηγαίο κώδικα του αρχείου.";
    }
    virtual QCString trGotoDocumentation()
    {
      return "Πήγαινε στην τεκμηρίωση του αρχείου.";
    }
    virtual QCString trPrecondition()
    {
      return "Προϋποθέσεις";
    }
    virtual QCString trPostcondition()
    {
      return "Μεταϋποθέσεις";
    }
    virtual QCString trInvariant()
    {
      return "Αμετάβλητα";
    }
    virtual QCString trInitialValue()
    {
      return "Αρχική τιμή:";
    }
    virtual QCString trCode()
    {
      return "κώδικας";
    }
    virtual QCString trGraphicalHierarchy()
    {
      return "Γραφική Αναπαράσταση Της Ιεραρχίας Των Κλάσεων";
    }
    virtual QCString trGotoGraphicalHierarchy()
    {
      return "Πήγαινε στην γραφική αναπαράσταση της ιεραρχίας των κλάσεων";
    }
    virtual QCString trGotoTextualHierarchy()
    {
      return "Πήγαινε στην με κείμενο αναπαράσταση της ιεραρχίας των κλάσεων";
    }
    virtual QCString trPageIndex()
    {
      return "Ευρετήριο Σελίδων";
    }

// new since 1.1.0

    virtual QCString trNote()
    {
      return "Σημείωση";
    }
    virtual QCString trPublicTypes()
    {
      return "Δημόσιοι Τυποι";
    }
    virtual QCString trPublicAttribs()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Πεδία Δεδομένων";
      }
      else
      {
        return "Δημόσια Χαρακτηριστικά";
      }
    }
    virtual QCString trStaticPublicAttribs()
    {
      return "Στατικά Δημόσια Χαρακτηριστικά";
    }
    virtual QCString trProtectedTypes()
    {
      return "Προστατευμένοι Τύποι";
    }
    virtual QCString trProtectedAttribs()
    {
      return "Προστατευμένα Χαρακτηριστικά";
    }
    virtual QCString trStaticProtectedAttribs()
    {
      return "Στατικά Προστατευμένα Χαρακτηριστικά";
    }
    virtual QCString trPrivateTypes()
    {
      return "Ιδιωτικοί Τύποι";
    }
    virtual QCString trPrivateAttribs()
    {
      return "Ιδιωτικα Χαρακτηριστικά";
    }
    virtual QCString trStaticPrivateAttribs()
    {
      return "Στατικά Ιδιωτικα Χαρακτηριστικά";
    }

// new since 1.1.3

    virtual QCString trTodo()
    {
      return "Προς Υλοποίηση";
    }
    virtual QCString trTodoList()
    {
      return "Λίστα των Προς Υλοποίηση";
    }

// new since 1.1.4

    virtual QCString trReferencedBy()
    {
      return "Αναφορά από";
    }
    virtual QCString trRemarks()
    {
      return "Παρατήρηση";
    }
    virtual QCString trAttention()
    {
      return "Προσοχή";
    }
    virtual QCString trInclByDepGraph()
    {
      return "Το διάγραμμα αυτό παρουσιάζει ποιά αρχεία άμεσα ή "
             "έμμεσα περιλαμβάνουν αυτό το αρχείο:";
    }
    virtual QCString trSince()
    {
      return "Από";
    }

// new since 1.1.5

    virtual QCString trLegendTitle()
    {
      return "Υπόμνημα Διαγραμμάτων";
    }
    virtual QCString trLegendDocs()
    {
      return
        "Αυτή η σελίδα εξηγεί το πως ερμηνεύονται τα διαγράμματα που δημιουργούνται "
        "από το doxygen.<p>\n"
        "Θεωρείστε το παρακάτω παράδειγμα:"
        "\\code\n"
        "/*! Invisible class because of truncation */\n"
        "class Invisible { };\n\n"
        "/*! Truncated class, inheritance relation is hidden */\n"
        "class Truncated : public Invisible { };\n\n"
        "/* Class not documented with doxygen comments */\n"
        "class Undocumented { };\n\n"
        "/*! Class that is inherited using public inheritance */\n"
        "class PublicBase : public Truncated { };\n\n"
        "/*! A template class */\n"
        "template<class T> class Templ { };\n\n"
        "/*! Class that is inherited using protected inheritance */\n"
        "class ProtectedBase { };\n\n"
        "/*! Class that is inherited using private inheritance */\n"
        "class PrivateBase { };\n\n"
        "/*! Class that is used by the Inherited class */\n"
        "class Used { };\n\n"
        "/*! Super class that inherits a number of other classes */\n"
        "class Inherited : public PublicBase,\n"
        "                  protected ProtectedBase,\n"
        "                  private PrivateBase,\n"
        "                  public Undocumented,\n"
        "                  public Templ<int>\n"
        "{\n"
        "  private:\n"
        "    Used *m_usedClass;\n"
        "};\n"
        "\\endcode\n"
        "Αυτό οδηγεί στο επόμενο διάγραμμα:"
        "<p><center><img alt=\"\" src=\"graph_legend."+getDotImageExtension()+"\"></center></p>\n"
        "<p>\n"
        "Τα κουτιά στο παραπάνω διάγραμμα έχουν την ακόλουθη σημασία:\n"
        "</p>\n"
        "<ul>\n"
        "<li>Ένα γεμισμένο μαύρο κουτί αναπαριστά τη δομή ή την κλάση για την οποία"
        "αφορά το διάγραμμα.\n"
        "<li>Ένα κουτί με μαύρο περίγραμμα αναπαριστά μία τεκμηριωμένη δομή ή κλάση.\n"
        "<li>Ένα κουτί με γκρίζο περίγραμμα αναπαριστά μία μη τεκμηριωμένη δομή ή κλάση.\n"
        "<li>Ένα κουτί με κόκκινο περίγραμμα αναπαριστά μία τεκμηριωμένη δομή ή κλάση για "
        "την οποία δεν παρουσιάζονται όλες οι σχέσεις κληρονομικότητας και περιεχομένου. %Ένα "
        "διάγραμμα μειώνεται αν δεν χωράει στις ορισμένες διαστάσεις."
        "</ul>\n"
        "<p>\n"
        "Τα βέλη έχουν τις ακόλουθες σημασίες:\n"
        "</p>\n"
        "<ul>\n"
        "<li>Ένα βαθύ μπλε βέλος χρησιμοποιείται για να παρουσιάσει μία δημόσια σχέση κληρονομικότητας "
        "μεταξύ δύο κλάσεων.</li>\n"
        "<li>Ένα βαθύ πράσινο βέλος χρησιμοποιείται για προστατευμένη κληρονομικότητα.</li>\n"
        "<li>Ένα βαθύ κόκκινο βέλος χρησιμοποιείται για ιδιωτική κληρονομικότητα.</li>\n"
        "<li>Ένα μωβ διακεκομένο βέλος χρησιμοποιείται αν μία κλάση περιέχεται ή χρησιμοποιείται "
        "από μία άλλη κλάση. Το βέλος ονομάζεται από το όνομα της μεταβλητής(ων) "
        "μέσω της οποίας η κλάση ή δομή είναι προσβάσιμη.</li>\n"
        "<li>Ένα κίτρινο διακεκομμένο βέλος χρησιμοποιείται για μια σχέση μεταξύ ενός προτύπου αντικειμένου και "
        "της πρότυπης κλάσης από την οποία δημιουργήθηκε. Το βέλος ονομάζεται με τις παραμέτρους του προτύπου "
        "του αντικειμένου.</li>\n"
        "</ul>\n";
    }
    virtual QCString trLegend()
    {
      return "υπόμνημα";
    }

// new since 1.2.0

    virtual QCString trTest()
    {
      return "Δοκιμαστικό";
    }
    virtual QCString trTestList()
    {
      return "Λίστα Δοκιμαστικών";
    }

// new since 1.2.2

    virtual QCString trProperties()
    {
      return "Ιδιότητες";
    }
    virtual QCString trPropertyDocumentation()
    {
      return "Τεκμηρίωση Ιδιοτήτων";
    }

// new since 1.2.4

    virtual QCString trClasses()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Δομές Δεδομένων";
      }
      else
      {
        return "Κλάσεις";
      }
    }
    virtual QCString trPackage(const char *name)
    {
      return (QCString)"Πακέτο "+name;
    }
    virtual QCString trPackageList()
    {
      return "Λίστα Πακέτων";
    }
    virtual QCString trPackageListDescription()
    {
      return "Ακολουθεί η λίστα των πακέτων με σύντομη περιγραφή (αν υπάρχει):";
    }
    virtual QCString trPackages()
    {
      return "Πακέτα";
    }
    virtual QCString trDefineValue()
    {
      return "Τιμή:";
    }

// new since 1.2.5

    virtual QCString trBug()
    {
      return "Πρόβλημα";
    }
    virtual QCString trBugList()
    {
      return "Λίστα Προβλημάτων";
    }

// new since 1.2.6

    virtual QCString trRTFansicp()
    {
      return "1253";
    }


    virtual QCString trRTFCharSet()
    {
      return "161";
    }

    virtual QCString trRTFGeneralIndex()
    {
      return "Ευρετήριο";
    }

    virtual QCString trClass(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Κλάση" : "κλάση"));
      if (!singular)  result+="";
      return result;
    }

    virtual QCString trFile(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Αρχεί" : "αρχεί"));
      if (!singular)  result+="α"; else result+="ο";
      return result;
    }

    virtual QCString trNamespace(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Χ" : "χ"));
      if (!singular)  result+="ώροι"; else result+="ώρος";
      result+=" ονομάτων";
      return result;
    }

    virtual QCString trGroup(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Ομάδ" : "ομάδ"));
      if (!singular)  result+="ες"; else result+="α";
      return result;
    }

    virtual QCString trPage(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Σελίδ" : "σελίδ"));
      if (!singular)  result+="ες"; else result+="α";
      return result;
    }

    virtual QCString trMember(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Μέλ" : "μέλ"));
      if (!singular)  result+="η"; else result+="ος";
      return result;
    }

    virtual QCString trGlobal(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Καθολικ" : "καθολικ"));
      if (!singular) result+="ές"; else result+="ή";
      return result;
    }

// new since 1.2.7

    virtual QCString trAuthor(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Συγραφ" : "συγραφ"));
      if (!singular)  result+=""; else result+="έας";
      return result;
    }

// new since 1.2.11

    virtual QCString trReferences()
    {
      return "Αναφορές";
    }

// new since 1.2.13

    virtual QCString trImplementedFromList(int numEntries)
    {
      return "Υλοποιεί "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trImplementedInList(int numEntries)
    {
      return "Υλοποιείται από "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

// new since 1.2.16

    virtual QCString trRTFTableOfContents()
    {
      return "Πίνακας Περιεχομένων";
    }

// new since 1.2.17

    virtual QCString trDeprecatedList()
    {
      return "Λίστα Καταργημένων";
    }

// new since 1.2.18

    virtual QCString trEvents()
    {
      return "Συμβάντα";
    }
    virtual QCString trEventDocumentation()
    {
      return "Τεκμηρίωση Συμβάντων";
    }

// new since 1.3

    virtual QCString trPackageTypes()
    {
      return "Τύποι Πακέτων";
    }
    virtual QCString trPackageMembers()
    {
      return "Συναρτήσεις Πακέτου";
    }
    virtual QCString trStaticPackageMembers()
    {
      return "Στατικές Συναρτήσεις Πακέτου";
    }
    virtual QCString trPackageAttribs()
    {
      return "Μεταβλητές Πακέτου";
    }
    virtual QCString trStaticPackageAttribs()
    {
      return "Στατικές Μεταβλητές Πακέτου";
    }

// new since 1.3.1

    virtual QCString trAll()
    {
      return "Όλα";
    }
    virtual QCString trCallGraph()
    {
      return "Το διάγραμμα δείχνει ποιές συναρτήσεις καλούνται από αυτή:";
    }

// new since 1.3.3

    virtual QCString trSearchResultsTitle()
    {
      return "Αποτελέσματα Αναζήτησης";
    }
    virtual QCString trSearchResults(int numDocuments)
    {
      if (numDocuments==0)
      {
        return "Συγγνώμη, δεν υπάρχει κείμενο που να ταιριάζει με την αίτησή σας.";
      }
      else if (numDocuments==1)
      {
        return "Βρέθηκε <b>1</b> κείμενο που ταιριάζει με την αίτησή σας.";
      }
      else
      {
        return "Βρέθηκαν <b>$num</b> κείμενα που ταιριάζουν με την αίτησή σας. "
               "Πρώτα εμφανίζονται τα κείμενα που ταιριάζουν πιο πολύ.";
      }
    }
    virtual QCString trSearchMatches()
    {
      return "Ταίριαξαν:";
    }

// new since 1.3.8

    virtual QCString trSourceFile(QCString& filename)
    {
      return "Αρχείο κώδικα " + filename;
    }

// new since 1.3.9

    virtual QCString trDirIndex()
    { return "Ιεραρχία Καταλόγου"; }

    virtual QCString trDirDocumentation()
    { return "Τεκμηρίωση Καταλόγου"; }

    virtual QCString trDirectories()
    { return "Κατάλογοι"; }

    virtual QCString trDirDescription()
    {
            return "Η ιεραρχία καταλόγων ταξινομήθηκε αλφαβητικά, αλλά όχι πολύ αυστηρά:";
    }

    virtual QCString trDirReference(const char *dirName)
    { QCString result=QCString("Αναφορά του Καταλόγου ") + dirName; return result; }

    virtual QCString trDir(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Κατάλογο" : "κατάλογο"));
      if (singular) result+="ς"; else result+="ι";
      return result;
    }

// new since 1.4.1

    virtual QCString trOverloadText()
    {
       return "Αυτή είναι μια υπερφορτωμένη συνάρτηση-μέλος, "
              "που παρέχεται για ευκολία. Διαφέρει από την παραπάνω "
              "συνάρτηση μόνο στον τύπο των παραμέτρων που δέχεται.";
    }

// new since 1.4.6

    virtual QCString trCallerGraph()
    {
      return "Το διάγραμμα δείχνει από ποιές συναρτήσεις καλείται αυτή η συνάρτηση:";
    }

    virtual QCString trEnumerationValueDocumentation()
    { return "Τεκμηρίωση Απαρίθμησης"; }

// new since 1.5.4 (mainly for Fortran)

    virtual QCString trMemberFunctionDocumentationFortran()
    { return "Τεκμηρίωση Συνάρτησης/Υπορουτίνας Μέλους"; }

    virtual QCString trCompoundListFortran()
    { return "Λίστα Τύπων Δεδομένων"; }

    virtual QCString trCompoundMembersFortran()
    { return "Πεδία Δεδομένων"; }

    virtual QCString trCompoundListDescriptionFortran()
    { return "Εδώ είναι οι τύποι δεδομένων με σύντομη περιγραφή:"; }

    virtual QCString trCompoundMembersDescriptionFortran(bool extractAll)
    {
      QCString result="Εδώ είναι η λίστα όλων των ";
      if (!extractAll)
      {
        result+="τεκμηριωμένων ";
      }
      result+="μελών τύπων δεδομένων";
      result+=" με συνδέσεις ";
      if (!extractAll)
      {
         result+="στην τεκμηρίωση της δομής δεδομένων για κάθε μέλος";
      }
      else
      {
         result+="στους τύπους δεδομένων που ανήκουν:";
      }
      return result;
    }

    virtual QCString trCompoundIndexFortran()
    { return "Περιεχόμενα Τύπων Δεδομένων"; }

    virtual QCString trTypeDocumentation()
    { return "Τεκμηρίωση Τύπων Δεδομένων"; }

    virtual QCString trSubprograms()
    { return "Συναρτήσεις/Υπορουτίνες"; }

    virtual QCString trSubprogramDocumentation()
    { return "Τεκμηρίωση Συνάρτησης/Υπορουτίνας"; }

     virtual QCString trDataTypes()
    { return "Τύποι Δεδομένων"; }

    virtual QCString trModulesList()
    { return "Λίστα Υπομονάδων"; }

    virtual QCString trModulesListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Εδώ είναι μια λίστα με όλες τις ";
      if (!extractAll) result+="τεκμηριωμένες ";
      result+="υπομονάδες με σύντομή περιγραφή:";
      return result;
    }

    virtual QCString trCompoundReferenceFortran(const char *clName,
                                    ClassDef::CompoundType compType,
                                    bool isTemplate)
    {
      QCString result=(QCString)clName;
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+=" Υπομονάδα"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+=" Τύπος"; break;
        case ClassDef::Union:      result+=" Ένωση"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+=" Διεπαφή"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+=" Πρωτόκολλο"; break;
        case ClassDef::Category:   result+=" Κατηγορία"; break;
        case ClassDef::Exception:  result+=" Εξαίρεση"; break;
        default: break;
      }
      if (isTemplate) result+=" Πρότυπο";
      result+=" Δήλωση";
      return result;
    }
    virtual QCString trModuleReference(const char *namespaceName)
    {
      QCString result=namespaceName;
      result+=" Δηλώσεις Υπομονάδων";
      return result;
    }

    virtual QCString trModulesMembers()
    { return "Υπομονάδες Μέλη"; }

    virtual QCString trModulesMemberDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Εδώ είναι μια λίστα με όλες τις ";
      if (!extractAll) result+="τεκμηριωμένες ";
      result+="μέλη υπομονάδες με συνδέσεις ";
      if (extractAll)
      {
        result+="στην τεκμηρίωση της υπομονάδας για κάθε μέλος:";
      }
      else
      {
        result+="στις υπομονάδες που ανήκουν:";
      }
      return result;
    }

    virtual QCString trModulesIndex()
    { return "Περιεχόμενα Υπομονάδων"; }

    virtual QCString trModule(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Υπομονάδ" : "υπομονάδ"));
      if (!singular)  result+="ες"; else result+="α";
      return result;
    }
    virtual QCString trGeneratedFromFilesFortran(ClassDef::CompoundType compType,
        bool single)
    { // here s is one of " Module", " Struct" or " Union"
      // single is true implies a single file
      QCString result=(QCString)"Η τεκμηρίωση για ";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+="αυτή την υπομονάδα"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+="αυτό τον τύπο δεδομένων"; break;
        case ClassDef::Union:      result+="αυτή την ένωση"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+="αυτή τη διεπαφή"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+="αυτό το πρωτόκολλο"; break;
        case ClassDef::Category:   result+="αυτή την κατηγορία"; break;
        case ClassDef::Exception:  result+="αυτή την εξαίρεση"; break;
        default: break;
      }
      result+=" δημιουργήθηκε από ";
      if (single) result+="το παρακάτω αρχείο:"; else result+="τα παρακάτω αρχεία:";
      return result;
    }
    virtual QCString trType(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Τύπο" : "τύπο"));
      if (!singular)  result+="ι"; else result+="ος";
      result+= first_capital ? " Δεδομένων" : "  δεδομένων";
      return result;
    }
    virtual QCString trSubprogram(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Υποπρ" : "υποπρ"));
      if (!singular)  result+="ογράμματα"; else result+="όγραμμα";
      return result;
    }

    virtual QCString trTypeConstraints()
    {
      return "Περιορισμοί Τύπων Δεδομένων";
    }

// new since 1.6.0 (mainly for the new search engine)

    virtual QCString trDirRelation(const char *name)
    {
      return "Σχέση του "+QCString(name);
    }

    virtual QCString trLoading()
    {
      return "Φόρτωση...";
    }

    virtual QCString trGlobalNamespace()
    {
      return "Γενικός χώρος ονομάτων";
    }

    virtual QCString trSearching()
    {
      return "Αναζήτηση...";
    }

    virtual QCString trNoMatches()
    {
      return "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα αναζήτησης";
    }

// new since 1.6.3 (missing items for the directory pages)

    virtual QCString trFileIn(const char *name)
    {
      return (QCString)"Αρχείο σε "+name;
    }

    virtual QCString trIncludesFileIn(const char *name)
    {
      return (QCString)"Εσωκλείει το αρχείο στο "+name;
    }

    virtual QCString trDateTime(int year,int month,int day,int dayOfWeek,
                                int hour,int minutes,int seconds,
                                bool includeTime)
    {
      static const char *days[]   = { "Δευ","Τρι","Τετ","Πεμ","Παρ","Σαβ","Κυρ" };
      static const char *months[] = { "Ιαν","Φεβ","Μαρ","Απρ","Μαι","Ιουν","Ιουλ","Αυγ","Σεπ","Οκτ","Νοε","Δεκ" };
      QCString sdate;
      sdate.sprintf("%s %.2d %s %d",days[dayOfWeek-1],day,months[month-1],year);
      if (includeTime)
      {
        QCString stime;
        stime.sprintf(" %.2d:%.2d:%.2d",hour,minutes,seconds);
        sdate+=stime;
      }
      return sdate;
    }

// new since 1.7.5

    virtual QCString trCiteReferences()
    { return "Αναφορές Βιβλιογραφίας"; }

    virtual QCString trCopyright()
    { return "Copyright"; }

    virtual QCString trDirDepGraph(const char *name)
    { return QCString("Διάγραμμα εξάρτησης φακέλων για ")+name+":"; }


// new since 1.8.0

    virtual QCString trDetailLevel()
    { return "Επίπεδο λεπτομέρειας"; }

    virtual QCString trTemplateParameters()
    { return "Παράμετροι Προτύπου"; }

    virtual QCString trAndMore(const QCString &number)
    { return "και "+number+" ακόμη..."; }

    virtual QCString trEnumGeneratedFromFiles(bool single)
    { QCString result = "Η τεκμηρίωση αυτής της απαρίθμησης δημιουργήθηκε από ";
      if (single) result += "τo αρχείo"; else result += "τα αρχεία";
      result+=":";
      return result;
    }

    virtual QCString trEnumReference(const char *name)
    { return QCString("Αναφορά Απαρίθμησης ") + QCString(name); }

    virtual QCString trInheritedFrom(const char *members,const char *what)
    { return QCString(members)+" κληρονόμησαν από "+what; }

    virtual QCString trAdditionalInheritedMembers()
    { return "Επιπρόσθετες Κληρονομημένες Μέθοδοι"; }

// new since 1.8.2

    virtual QCString trPanelSynchronisationTooltip(bool enable)
    {
      QCString opt = enable ? "ενεργοποιήσετε" : "απενεργοποιήσετε";
      return "Κάντε κλικ για να "+opt+" το συγχρονισμό του παραθύρου";
    }

    virtual QCString trProvidedByCategory()
    {
      return "Παρέχεται από την κατηγορία @0.";
    }

    virtual QCString trExtendsClass()
    {
      return "Κληρονομει την κλάση @0.";
    }

    virtual QCString trClassMethods()
    {
      return "Μέθοδοι Κλάσης";
    }

    virtual QCString trInstanceMethods()
    {
      return "Μέθοδοι Υπόστασης";
    }

    virtual QCString trMethodDocumentation()
    {
      return "Τεκμηρίωση Μεθόδου";
    }

    virtual QCString trDesignOverview()
    {
      return "Επισκόπηση σχεδίασης";
    }

// new since 1.8.4

    virtual QCString trInterfaces()
    { return "Εξαγόμενες Διεπαφές"; }

    virtual QCString trServices()
    { return "Συμπεριλαμβανόμενες Υπηρεσίες"; }

    virtual QCString trConstantGroups()
    { return "Ομάδες Σταθερών"; }

    virtual QCString trConstantGroupReference(const char *namespaceName)
    {
      QCString result=namespaceName;
      result+=" Τεκμηρίωση Ομάδας Σταθερών";
      return result;
    }
    virtual QCString trServiceReference(const char *sName)
    {
      QCString result=(QCString)sName;
      result+=" Τεκμηρίωση Υπηρεσίας";
      return result;
    }
    virtual QCString trSingletonReference(const char *sName)
    {
      QCString result=(QCString)sName;
      result+=" Τεκμηρίωση Μονοσύνολου";
      return result;
    }
    virtual QCString trServiceGeneratedFromFiles(bool single)
    {
      // single is true implies a single file
      QCString result=(QCString)"Η τεκμηρίωση για την υπηρεσία αυτή "
                                "δημιουργήθηκε από ";
      if (single) result+="το ακόλουθο αρχείο:"; else result+="τα ακόλουθα αρχεία:";
      return result;
    }
    virtual QCString trSingletonGeneratedFromFiles(bool single)
    {
      // single is true implies a single file
      QCString result=(QCString)"Η τεκμηρίωση για αυτό το μονοσύνολο "
                                "δημιουργήθηκε από ";
      if (single) result+="το ακόλουθο αρχείο:"; else result+="τα ακόλουθα αρχεία:";
      return result;
    }

};

#endif