translator_sr.h

/******************************************************************************
 *
 *
 *
 * Copyright (C) 1997-2015 by Dimitri van Heesch.
 *
 * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
 * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby
 * granted. No representations are made about the suitability of this software
 * for any purpose. It is provided "as is" without express or implied warranty.
 * See the GNU General Public License for more details.
 *
 * Documents produced by Doxygen are derivative works derived from the
 * input used in their production; they are not affected by this license.
 *
 */

#ifndef TRANSLATOR_SR_H
#define TRANSLATOR_SR_H

// translation by Dejan D. M. Milosavljevic <dmilos@email.com>;<dmilosx@ptt.yu>;<office@ddmrm.com>
// // 10x 2 Ivana Miletic for grammatical consultation.

// UTF-8 patch by Nenad Bulatovic <buletina@gmail.com>
// translation update by Andrija M. Bosnjakovic <andrija@etf.bg.ac.yu>

class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_6_0
{
  public:

    // --- Language control methods -------------------

    virtual QCString idLanguage()
    { return "serbian"; }

    virtual QCString latexLanguageSupportCommand()
    {
      QCString result="\\usepackage[serbian]{babel}\n";
      return result;
    }

    // --- Language translation methods -------------------

    virtual QCString trRelatedFunctions()
    { return "Relevantne funkcije"; }

    virtual QCString trRelatedSubscript()
    { return "(To nisu funkcije članice.)"; }

    virtual QCString trDetailedDescription()
    { return "Opširniji opis"; }

    virtual QCString trMemberTypedefDocumentation()
    { return "Dokumentacija unutrašnjih definicija tipa"; }

    virtual QCString trMemberEnumerationDocumentation()
    { return "Dokumentacija unutrašnjih nabrajanja"; }

    virtual QCString trMemberFunctionDocumentation()
    { return "Dokumentacija funkcija članica"; }

    virtual QCString trMemberDataDocumentation()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Dokumentacija polja";
      }
      else
      {
        return "Dokumentacija atributa";
      }
    }

    virtual QCString trMore()
    { return "Još..."; }

    virtual QCString trListOfAllMembers()
    { return "Spisak svih članova"; }

    virtual QCString trMemberList()
    { return "Spisak članova"; }

    virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers()
    { return "Ovo je spisak svih članova "; }

    virtual QCString trIncludingInheritedMembers()
    { return ", uključujući nasleđene članove."; }

    virtual QCString trGeneratedAutomatically(const char *s)
    { QCString result="Napravljeno automatski korišćenjem alata Doxygen";
      if( s ) result+=(QCString)" za projekat " + s;
      result+=" od izvornog koda.";
      return result;
    }

    virtual QCString trEnumName()
    { return "ime nabrajanja "; }

    virtual QCString trEnumValue()
    { return "vrednost nabrojane konstante"; }

    virtual QCString trDefinedIn()
    { return "definicija u"; }

    // quick reference sections

    virtual QCString trModules()
    { return "Moduli"; }

    virtual QCString trClassHierarchy()
    { return "Hijerarhija klasa"; }

    virtual QCString trCompoundList()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Spisak struktura";
      }
      else
      {
        return "Spisak klasa";
      }
    }

    virtual QCString trFileList()
    { return "Spisak datoteka"; }

    virtual QCString trCompoundMembers()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Sva polja struktura";
      }
      else
      {
        return "Svi članovi klasa";
      }
    }

    virtual QCString trFileMembers()
    {
      //if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      //{
      // return "Članovi datoteke"; // TODO: translate me
      //}
      //else
      //{
      return "Članovi datoteke";
      //}
    }

    virtual QCString trRelatedPages()
    { return "Stranice koje imaju veze sa ovom stranicom"; }

    virtual QCString trExamples()
    { return "Primeri"; }

    virtual QCString trSearch()
    { return "Traži"; }

    virtual QCString trClassHierarchyDescription()
    { return "Hijerahija klasa uređena približno po abecedi:"; }

    virtual QCString trFileListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Spisak svih ";
      if (!extractAll) result+="dokumentovanih ";
      result+="datoteka, sa kratkim opisima:";
      return result;
    }

    virtual QCString trCompoundListDescription()
    {

      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Spisak struktura sa kratkim opisima:";
      }
      else
      {
        return "Spisak klasa, struktura, unija i interfejsa sa kratkim opisima:";
      }
    }

    virtual QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Spisak svih ";
      if (!extractAll)
      {
        result+="dokumentovanih ";
      }
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        result+="članova struktura/unija";
      }
      else
      {
        result+="članova klasa";
      }
      result+=" sa vezama ka ";
      if (extractAll)
      {
        if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
        {
          result+="dokumentaciji svakog polja strukture/unije:";
        }
        else
        {
          result+="dokumentaciji svakog člana klase:";
        }
      }
      else
      {
        if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
        {
          result+="strukturama/unijama kojima pripadaju:";
        }
        else
        {
          result+="klasama kojima pripadaju:";
        }
      }
      return result;
    }

    virtual QCString trFileMembersDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Spisak svih ";
      if (!extractAll) result+="dokumentovanih ";

      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        result+="funkcija, promenljivih, makro zamena, nabrajanja i definicija tipa";
      }
      else
      {
        result+="članova";
      }
      result+=" sa vezama ka ";
      if (extractAll)
        result+="datotekama u kojima se nalaze:";
      else
        result+="dokumentaciji:";
      return result;
    }

    virtual QCString trExamplesDescription()
    { return "Spisak svih primera:"; }

    virtual QCString trRelatedPagesDescription()
    { return "Spisak stranica koje imaju veze sa ovom stranicom:"; }

    virtual QCString trModulesDescription()
    { return "Spisak svih modula:"; }

    // index titles (the project name is prepended for these)

    virtual QCString trDocumentation()
    { return "Dokumentacija"; }

    virtual QCString trModuleIndex()
    { return "Indeks modula"; }

    virtual QCString trHierarchicalIndex()
    { return "Hijerarhijski sadržaj"; }

    virtual QCString trCompoundIndex()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Spisak struktura/unija";
      }
      else
      {
        return "Spisak klasa";
      }
    }

    virtual QCString trFileIndex()
    { return "Indeks datoteka"; }

    virtual QCString trModuleDocumentation()
    { return "Dokumentacija modula"; }

    virtual QCString trClassDocumentation()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Dokumentacija stuktura/unija";
      }
      else
      {
        return "Dokumentacija klasa";
      }
    }

    virtual QCString trFileDocumentation()
    { return "Dokumentacija datoteke"; }

    virtual QCString trExampleDocumentation()
    { return "Dokumentacija primera"; }

    virtual QCString trPageDocumentation()
    { return "Dokumentacija stranice"; }

    virtual QCString trReferenceManual()
    { return "Priručnik"; }

    virtual QCString trDefines()
    { return "Makro zamene"; }

    virtual QCString trTypedefs()
    { return "Definicije tipa"; }

    virtual QCString trEnumerations()
    { return "Nabrajanja"; }

    virtual QCString trFunctions()
    { return "Funkcije"; }

    virtual QCString trVariables()
    { return "Promenljive"; }

    virtual QCString trEnumerationValues()
    { return "Vrednosti nabrojanih konstanti"; }

    virtual QCString trDefineDocumentation()
    { return "Dokumentacija makro zamene"; }

    virtual QCString trTypedefDocumentation()
    { return "Dokumentacija definicije tipa"; }

    virtual QCString trEnumerationTypeDocumentation()
    { return "Dokumentacija nabrajanja"; }

    virtual QCString trFunctionDocumentation()
    { return "Dokumentacija funkcije"; }

    virtual QCString trVariableDocumentation()
    { return "Dokumentacija promenljive"; }

    virtual QCString trCompounds()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Strukture i unije";
      }
      else
      {
        return "Klase, strukture i unije";
      }
    }

    virtual QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName)
    {
      QCString result=(QCString)"[" + date + "] Napravljeno automatski ";
      if ( projName ) result+=(QCString)" za projekat " + projName;
      result+=(QCString)" upotrebom ";
      return result;
    }

    virtual QCString trClassDiagram(const char *clName)
    {
      return QCString("Dijagram nasleđivanja za klasu ") + clName + ":";
    }

    virtual QCString trForInternalUseOnly()
    { return "Samo za unutrašnju upotrebu."; }

    virtual QCString trWarning()
    { return "Upozorenje"; }

    virtual QCString trVersion()
    { return "Verzija"; }

    virtual QCString trDate()
    { return "Datum"; }

    virtual QCString trReturns()
    { return "Vrednost funkcije"; }

    virtual QCString trSeeAlso()
    { return "Takođe pogledati"; }

    virtual QCString trParameters()
    { return "Parametri"; }

    virtual QCString trExceptions()
    { return "Izuzeci"; }

    virtual QCString trGeneratedBy()
    { return "Napravio"; }

// new since 0.49-990307

    virtual QCString trNamespaceList()
    { return "Spisak prostora imena"; }

    virtual QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Spisak svih ";
      if (!extractAll) result+="dokumentovanih ";
      result+="prostora imena sa kratkim opisom:";
      return result;
    }

    virtual QCString trFriends()
    { return "Prijatelji"; }

// new since 0.49-990405

    virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation()
    { return "Dokumentacija prijatelja i relevantnih funkcija"; }

// new since 0.49-990425

    virtual QCString trCompoundReference(const char *clName,
                                    ClassDef::CompoundType compType,
                                    bool isTemplate)
    {
      QCString result( "Dokumentacija " );
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+="klase "; break;
        case ClassDef::Struct:     result+="strukture "; break;
        case ClassDef::Union:      result+="unije "; break;
        case ClassDef::Interface:  result+="interfejsa "; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+="protokola "; break;
        case ClassDef::Category:   result+="kategorije "; break;
        case ClassDef::Exception:  result+="izuzetka "; break;
        default: break;
      }
      if (isTemplate) result += "šablona ";
      result += clName;
      return result;
    }

    virtual QCString trFileReference(const char *fileName)
    {
      QCString result = "Opis datoteke ";
      result += fileName;
      return result;
    }

    virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName)
    {
      QCString result="Opis prostora imena ";
      result += namespaceName;
      return result;
    }

    virtual QCString trPublicMembers()
    { return "Javni članovi"; }
    virtual QCString trPublicSlots()
    { return "Javni slotovi"; }
    virtual QCString trSignals()
    { return "Signali"; }
    virtual QCString trStaticPublicMembers()
    { return "Zajednički javni članovi"; }
    virtual QCString trProtectedMembers()
    { return "Zaštićeni članovi";  }
    virtual QCString trProtectedSlots()
    { return "Zaštićeni slotovi"; }
    virtual QCString trStaticProtectedMembers()
    { return "Zajednički zaštićeni članovi"; }
    virtual QCString trPrivateMembers()
    { return "Privatni članovi"; }
    virtual QCString trPrivateSlots()
    { return "Privatni slotovi"; }
    virtual QCString trStaticPrivateMembers()
    { return "Zajednički privatni članovi"; }

    virtual QCString trWriteList(int numEntries)
    {
      QCString result;
      int i;
      // the inherits list contain `numEntries' classes
      for (i=0;i<numEntries;i++)
      {
        // use generateMarker to generate placeholders for the class links!
        result+=generateMarker(i); // generate marker for entry i in the list
                                   // (order is left to right)

        if (i!=numEntries-1)  // not the last entry, so we need a separator
        {
          if (i<numEntries-2) // not the fore last entry
            result+=", ";
          else                // the fore last entry
            result+=" i ";
        }
      }
      return result;
    }

    virtual QCString trInheritsList(int /*numEntries*/)
    {
      return "Spisak osnovnih klasa: ";
    }

    virtual QCString trInheritedByList(int /*numEntries*/)
    {
      return "Spisak izvedenih klasa: ";
    }

    virtual QCString trReimplementedFromList(int numEntries)
    {
      return "Menja definiciju iz "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trReimplementedInList(int numEntries)
    { 
      return "Definicija je izmenjena u "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trNamespaceMembers()
    { return "Članovi prostora imena"; }

    virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Spisak svih ";
      if (!extractAll) result+="dokumentovanih ";
      result+="članova prostora imena sa vezama prema ";
      if (extractAll)
        result+="dokumentaciji svakog člana prostora imena: ";
      else
        result+="prostorima imena kojima pripadaju: ";
      return result;
    }
    virtual QCString trNamespaceIndex()
    { return "Indeks prostora imena"; }

    virtual QCString trNamespaceDocumentation()
    { return "Dokumentacija prostora imena"; }

// new since 0.49-990522

    virtual QCString trNamespaces()
    { return "Prostori imena"; }

// new since 0.49-990728

    virtual QCString trGeneratedFromFiles(ClassDef::CompoundType compType,
        bool single)
    { // here s is one of " Class", " Struct" or " Union"
      // single is true implies a single file
      QCString result=(QCString)"Dokumentacija ";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+="ove klase"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+="ove strukture"; break;
        case ClassDef::Union:      result+="ove unije"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+="ovog interfejsa"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+="ovog protokola"; break;
        case ClassDef::Category:   result+="ove kategorije"; break;
        case ClassDef::Exception:  result+="ovog izuzetka"; break;
        default: break;
      }
      result+=" je napravljena na osnovu ";
      if (single) result+="datoteke "; else result+="sledećih datoteka:";
      return result;
    }

// new since 0.49-990901

    virtual QCString trReturnValues()
    { return "Karakteristične vrednosti funkcije"; }

    virtual QCString trMainPage()
    { return "Glavna strana"; }

    virtual QCString trPageAbbreviation()
    { return "str."; }

// new since 0.49-991003

    virtual QCString trDefinedAtLineInSourceFile()
    { 
      return "Definicija je u redu @0 datoteke @1.";
    }
    virtual QCString trDefinedInSourceFile()
    { 
      return "Definicija je u datoteci @0.";
    }

// new since 0.49-991205

    virtual QCString trDeprecated()
    {
      return "Zastarelo";
    }

// new since 1.0.0

    virtual QCString trCollaborationDiagram(const char *clName)
    {
      return (QCString)"Klasni dijagram za "+clName+":";
    }
    virtual QCString trInclDepGraph(const char *fName)
    {
      return (QCString)"Graf zavisnosti datoteka za "+fName+":";
    }
    virtual QCString trConstructorDocumentation()
    {
      return "Dokumentacija konstruktora i destruktora";
    }
    virtual QCString trGotoSourceCode()
    {
      return "Izvorni kod.";
    }
    virtual QCString trGotoDocumentation()
    {
      return "Dokumentacija.";
    }
    virtual QCString trPrecondition()
    {
      return "Preduslovi";
    }
    virtual QCString trPostcondition()
    {
      return "Stanje po izvršenju";
    }
    virtual QCString trInvariant()
    {
      return "Invarijanta";
    }
    virtual QCString trInitialValue()
    {
      return "Početna vrednost:";
    }
    virtual QCString trCode()
    {
      return "programski kod";
    }
    virtual QCString trGraphicalHierarchy()
    {
      return "Hijerarhija klasa u obliku grafa";
    }
    virtual QCString trGotoGraphicalHierarchy()
    {
      return "Prikaz hijerarhije klasa u obliku grafa";
    }
    virtual QCString trGotoTextualHierarchy()
    {
      return "Prikaz hijerarhije klasa u obliku nazubljenog teksta";
    }
    virtual QCString trPageIndex()
    {
      return "Indeks stranice";
    }

// new since 1.1.0

    virtual QCString trNote()
    {
      return "Beleška";
    }
    virtual QCString trPublicTypes()
    {
      return "Javni tipovi";
    }
    virtual QCString trPublicAttribs()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Polja";
      }
      else
      {
        return "Javni članovi";
      }
    }
    virtual QCString trStaticPublicAttribs()
    {
      return "Zajednički javni članovi";
    }
    virtual QCString trProtectedTypes()
    {
      return "Zaštićeni tipovi";
    }
    virtual QCString trProtectedAttribs()
    {
      return "Zaštićeni članovi";
    }
    virtual QCString trStaticProtectedAttribs()
    {
      return "Zajednički zaštićeni članovi";
    }
    virtual QCString trPrivateTypes()
    {
      return "Privatni tipovi";
    }
    virtual QCString trPrivateAttribs()
    {
      return "Privatni članovi";
    }
    virtual QCString trStaticPrivateAttribs()
    {
      return "Zajednički privatni članovi";
    }

// new since 1.1.3

    virtual QCString trTodo()
    {
      return "Uraditi";
    }
    virtual QCString trTodoList()
    {
      return "Spisak stvari koje treba uraditi";
    }

// new since 1.1.4

    virtual QCString trReferencedBy()
    { 
      return "Korisnici: ";
    }
    virtual QCString trRemarks()
    {
      return "Napomene";
    }
    virtual QCString trAttention()
    {
      return "Pažnja";
    }
    virtual QCString trInclByDepGraph()
    {
      return "Ovaj graf pokazuje koje datoteke direktno "
             "ili indirektno uključuju ovu datoteku: ";
    }
    virtual QCString trSince()
    {
      return "Od";
    }

// new since 1.1.5

    virtual QCString trLegendTitle()
    {
      return "Objašnjenje korišćenih simbola";
    }
    virtual QCString trLegendDocs()
    {
      return
        "Ova stranica objašnjava kako tumačiti grafikone koje je napravio "
        "doxygen.<p>\n"
        "Na primer:\n"
        "\\code\n"
        "/*! Klasa nevidljiva zbog trenutnih ograničenja */\n"
        "class Invisible { };\n\n"
        "/*! Klasa kojoj se ne vidi način izvođenja */\n"
        "class Truncated : public Invisible { };\n\n"
        "/* Klasa bez doxygen komentara */\n"
        "class Undocumented { };\n\n"
        "/*! Klasa izvedena iz osnovne klase javnim izvođenjem */\n"
        "class PublicBase : public Truncated { };\n\n"
        "/*! Šablonska klasa */\n"
        "template<class T> class Templ { };\n\n"
        "/*! Klasa izvedena iz osnovne klase zaštićenim izvođenjem */\n"
        "class ProtectedBase { };\n\n"
        "/*! Klasa izvedena iz osnovne klase privatnim izvođenjem */\n"
        "class PrivateBase { };\n\n"
        "/*! Klasa korišćena u nekoj/nekim od drugih klasa */\n"
        "class Used { };\n\n"
        "/*! Klasa izvedena iz više osnovnih klasa */\n"
        "class Inherited : public PublicBase,\n"
        "                  protected ProtectedBase,\n"
        "                  private PrivateBase,\n"
        "                  public Undocumented,\n"
        "                  public Templ<int>\n"
        "{\n"
        "  private:\n"
        "    Used *m_usedClass;\n"
        "};\n"
        "\\endcode\n"
        "Ako je \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT tag u konfiguracionoj datoteci "
        "postavljen na \\c 200 graf izvođenja će izgledati ovako:"
        "<p><center><img src=\"graph_legend."+getDotImageExtension()+"\"></center>\n"
        "Graf će biti odsečen ako ne stane unutar zadatih granica.\n"
        "<p>\n"
        "Pravougaonici imaju sledeća značenja:\n"
        "<ul>\n"
         "<li>Puni sivi predstavlja strukturu ili klasu za koju je graf napravljen.\n"
         "<li>Sa crnom ivicom predstavlja dokumentovanu strukturu ili klasu.\n"
         "<li>Sa sivom ivicom predstavlja strukturu ili klasu bez doxygen komentara.\n"
         "<li>Sa crvenom ivicom predstavlja dokumentovanu strukturu ili klasu\n"
         "za koju nisu prikazani svi relevantni grafovi.\n"
         "</ul>"
        "Strelice imaju sledeća značenja:\n"
        "<ul>\n"
         "<li>Tamnoplava strelica označava javno izvođenje.\n"
         "<li>Tamnozelena strelica označava zaštićeno izvođenje.\n"
         "<li>Tamnocrvena strelica označava privatno izvođenje.\n"
         "<li>Ljubičasta isprekidana strelica označava da je klasa sadržana "
          "ili korišćena u drugoj klasi. Strelica je označena imenom atributa "
          "preko koga se pristupa klasi/strukturi na koju pokazuje.\n"
         "<li>Žuta isprekidana strelica označava vezu između primerka šablona i"
          " šablona klase od kojeg je primerak napravljen. "
          "Strelica je označena stvarnim argumentima šablona.\n"
        "</ul>\n"
        ;
    }
    virtual QCString trLegend()
    {
      return "Objašnjenje korišćenih simbola";
    }

// new since 1.2.0

    virtual QCString trTest()
    {
      return "Test";
    }
    virtual QCString trTestList()
    {
      return "Spisak testova";
    }

// new since 1.2.2

    virtual QCString trProperties()
    {
      return "Osobine";
    }
    virtual QCString trPropertyDocumentation()
    {
      return "Dokumentacija osobina";
    }

// new since 1.2.4

    virtual QCString trClasses()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Strukture i unije";
      }
      else
      {
        return "Klase";
      }
    }
    virtual QCString trPackage(const char *name)
    {
      return (QCString)"Paket "+name;
    }
    virtual QCString trPackageList()
    {
      return "Spisak paketa";
    }
    virtual QCString trPackageListDescription()
    {
      return "Paketi s kratkim opisom (ukoliko postoji):";
    }
    virtual QCString trPackages()
    {
      return "Paketi";
    }
    virtual QCString trDefineValue()
    {
      return "Vrednost:";
    }

// new since 1.2.5

    virtual QCString trBug()
    {
      return "Greška";
    }
    virtual QCString trBugList()
    {
      return "Spisak grešaka";
    }

// new since 1.2.6

    virtual QCString trRTFansicp()
    {
      return "1252";
    }


    virtual QCString trRTFCharSet()
    {
      return "238";
    }

    virtual QCString trRTFGeneralIndex()
    {
      return "Sadržaj";
    }

    virtual QCString trClass(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result( (first_capital ? "Klas" : "klas") );
      result+= (singular ? "a" : "e");
      return result;
    }

    virtual QCString trFile(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Datotek" : "datotek"));
      result+= (singular ? "a" : "e");
      return result;
    }

    virtual QCString trNamespace(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Prostor" : "prostor"));
      result += (singular ? "" : "i");
      result += " imena";
      return result;
    }

    virtual QCString trGroup(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Grup" : "grup"));
      result+= (singular ? "a" : "e");
      return result;
    }

    virtual QCString trPage(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Stran" : "stran"));
      result+= (singular ? "a" : "e");
      return result;
    }

    virtual QCString trMember(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Član" : "član"));
      result+= (singular ? "" : "ovi");
      return result;
    }

    virtual QCString trGlobal(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Globalni " : "globalni "));
      result+= (singular ? "podatak" : "podaci");
      return result;
    }

// new since 1.2.7

    virtual QCString trAuthor(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Autor" : "autor"));
      result+= (singular ? "" : "i");
      return result;
    }

// new since 1.2.11

    virtual QCString trReferences()
    {
      return "Koristi";
    }

// new since 1.2.13

    virtual QCString trImplementedFromList(int /*numEntries*/)
    { 
      return "Definiše apstraktnu funkciju deklarisanu u ";
    }

    virtual QCString trImplementedInList(int /*numEntries*/)
    { 
      return "Definicija u ";
    }

// new since 1.2.16

    virtual QCString trRTFTableOfContents()
     {
      return "Sadržaj";
     }

// new since 1.2.17

    virtual QCString trDeprecatedList()
    {
      return "Spisak zastarelih stvari";
    }

// new since 1.2.18

    virtual QCString trEvents()
    {
      return "Događaji";
    }
    virtual QCString trEventDocumentation()
    {
      return "Dokumentacija događaja";
    }

// new since 1.3

    virtual QCString trPackageTypes()
    {
      return "Tipovi u paketu";
    }
    virtual QCString trPackageMembers()
    {
      return "Funkcije u paketu";
    }
    virtual QCString trStaticPackageMembers()
    {
      return "Statičke funkcije u paketu";  // Zajednicke funkcije u paketu
    }
    virtual QCString trPackageAttribs()
    {
      return "Atributi u paketu"; // Clanovi u paketu
    }
    virtual QCString trStaticPackageAttribs()
    {
      return "Statički atributi u paketu";  // Zajednicki clanovi u paketu
    }

// new since 1.3.1

    virtual QCString trAll()
    {
      return "Sve";
    }
    virtual QCString trCallGraph()
    {
      return "Graf poziva iz ove funkcije:";
    }

// new since 1.3.3

    virtual QCString trSearchResultsTitle()
    {
      return "Rezultati pretraživanja";
    }
    virtual QCString trSearchResults(int numDocuments)
    {
      if (numDocuments==0)
      {
        return "Nema dokumenata koji odgovaraju Vašem upitu.";
      }
      else if (numDocuments==1)
      { return "Nađen je <b>1</b> dokument koji odgovara vašem upitu."; }
      else if (numDocuments<5)
      { return "Nađena su <b>$num</b> dokumenta koji odgovaraju vašem upitu."
               " Najbolji su prikazani prvi."; }
      else
      { return "Nađeno je <b>$num</b> dokumenata koji odgovaraju vašem upitu."
               " Najbolji su prikazani prvi.";
      }
    }
    virtual QCString trSearchMatches()
    {
      return "Pronađeno:";
    }

// new since 1.3.8

    virtual QCString trSourceFile(QCString& filename)
    {
      return "Izvorni kod datoteke " + filename;
    }

// new since 1.3.9

    virtual QCString trDirIndex()
    { return "Hijerarhija direktorijuma"; }

    virtual QCString trDirDocumentation()
    { return "Dokumentacija direktorijuma"; }

    virtual QCString trDirectories()
    { return "Direktorijumi"; }

    virtual QCString trDirDescription()
    { return "Hijerarhija direktorijuma uređena približno po abecedi:"; }

    virtual QCString trDirReference(const char *dirName)
    { QCString result=dirName; result+="Opis direktorijuma"; return result; }

    virtual QCString trDir(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Direktorijum" : "direktorijum"));
      if (!singular) result+="i";
      return result;
    }

// new since 1.4.1

    virtual QCString trOverloadText()
    {
       return "Ovo je funkcija prekopljenog imena, razlikuje se "
              "od gore navedene samo po argumentima koje prihvata.";
    }

// new since 1.4.6

    virtual QCString trCallerGraph()
    { 
      return "Graf funkcija koje pozivaju ovu funkciju:";
    }

    virtual QCString trEnumerationValueDocumentation()
    { return "Dokumentacija enum vrednosti"; }

// new since 1.5.4 (mainly for Fortran)

    virtual QCString trMemberFunctionDocumentationFortran()
    { return "Dokumentacija funkcija i procedura"; }

    /* TODO: Koji je prevod za Compound u Fortran kontekstu */
    virtual QCString trCompoundListFortran()
    { return "Složeni tipovi podataka"; }

    virtual QCString trCompoundMembersFortran()
    { return "Polja u složenim tipovima podataka"; }

    virtual QCString trCompoundListDescriptionFortran()
    { return "Spisak složenih tipova podataka sa kratkim opisima:"; }

    virtual QCString trCompoundMembersDescriptionFortran(bool extractAll)
    {
      QCString result=" Spisak svih ";
      if (!extractAll)
      {
        result+="dokumentovanih ";
      }
      result+="polja složenih tipova podataka";
      result+=" sa vezama ka ";
      if (!extractAll)
      {
         result+="dokumentaciji strukture podataka za svakog člana";
      }
      else
      {
         result+="složenim tipovima podataka kojima pripadaju:";
      }
      return result;
    }

    virtual QCString trCompoundIndexFortran()
    { return "Sadržaj složenog tipa podataka"; }

    virtual QCString trTypeDocumentation()
    { return "Dokumentacija tipova podataka"; }

    virtual QCString trSubprograms()
    { return "Funkcije i procedure"; }

    virtual QCString trSubprogramDocumentation()
    { return "Dokumentacija funkcija i procedura"; }

     virtual QCString trDataTypes()
    { return "Složeni tipovi podataka"; }

    virtual QCString trModulesList()
    { return "Spisak modula"; }

    virtual QCString trModulesListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Spisak svih ";
      if (!extractAll) result+="dokumentovanih ";
      result+="modula sa kratkim opisima:";
      return result;
    }

    virtual QCString trCompoundReferenceFortran(const char *clName,
                                    ClassDef::CompoundType compType,
                                    bool isTemplate)
    {
      QCString result=(QCString)clName;
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+=" Modul"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+=" Tip"; break;
        case ClassDef::Union:      result+=" Unija"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+=" Interfejs"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+=" Protokol"; break;
        case ClassDef::Category:   result+=" Kategorija"; break;
        case ClassDef::Exception:  result+=" Izuzetak"; break;
        default: break;
      }
      result+=" - sažet pregled";
      if (isTemplate) result+=" šablona";
      return result;
    }
    virtual QCString trModuleReference(const char *namespaceName)
    {
      QCString result=namespaceName;
      result+=" - sažet pregled modula";
      return result;
    }

    virtual QCString trModulesMembers()
    { return "Članovi modula"; }

    virtual QCString trModulesMemberDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Spisak svih ";
      if (!extractAll) result+="dokumentovanih ";
      result+="članova modula sa vezama ka ";
      if (extractAll)
      {
        result+="dokumentaciji za svakog člana modula:";
      }
      else
      {
        result+="modulima kojima pripadaju:";
      }
      return result;
    }

    virtual QCString trModulesIndex()
    { return "Spisak modula"; }

    virtual QCString trModule(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Modul" : "modul"));
      if (!singular)  result+="i";
      return result;
    }
    virtual QCString trGeneratedFromFilesFortran(ClassDef::CompoundType compType,
        bool single)
    { // here s is one of " Module", " Struct" or " Union"
      // single is true implies a single file
      QCString result=(QCString)"Dokumentacija za ovaj ";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+="modul"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+="tip"; break;
        case ClassDef::Union:      result+="uniju"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+="interfejs"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+="protokol"; break;
        case ClassDef::Category:   result+="kategoriju"; break;
        case ClassDef::Exception:  result+="izuzetak"; break;
        default: break;
      }
      result+=" napravljena je automatski od sledeć";
      if (single) result+="e datoteke:"; else result+="ih datoteka:";
      return result;
    }
    virtual QCString trType(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Tip" : "tip"));
      if (!singular)  result+="ovi";
      return result;
    }
    virtual QCString trSubprogram(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Procedura" : "procedura"));
      if (!singular)  result = (first_capital ? "Procedure" : "procedure");
      return result;
    }

    virtual QCString trTypeConstraints()
    {
      return "Ograničenja tipova";
    }

// following methods have no corresponding entry in translator_en.h

//      /*! This is put above each page as a link to the list of all verbatim headers */
//     virtual QCString trHeaderFiles()
//     { return "Zaglavlja"; }
//
//     /*! This is an introduction to the page with the list of all header files. */
//     virtual QCString trHeaderFilesDescription()
//     { return "Zaglavlja koje izgraduju API:"; }
//
//     /*! This sentences is used in the annotated class/file lists if no brief
//      * description is given.
//      */
//     virtual QCString trNoDescriptionAvailable()
//     { return "Opis nije dostupan"; }
//
//     /*! this text is generated when the \\reimp command is used. */
//     virtual QCString trReimplementedForInternalReasons()
//     { return decode("Preuradeno zbog unutrasnjih razloga; Nema uticaja na API." ); }
//
//     /*! this text is generated when the \\bug command is used. */
//     virtual QCString trBugsAndLimitations()
//     { return "Greske i ogranicenja"; }
//
//     virtual QCString trSources()
//     {
//       return decode("Izvorne datoteke" );
//     }
//
//     /*! Used for Java interfaces in the summary section of Java packages */
//     virtual QCString trInterfaces()
//     {
//       return "Interfejsi";  //!< Radna okruzenja. Ali to je dve reci.
//     }
//
//     /*! Used as a chapter title for Latex & RTF output */
//     virtual QCString trPackageDocumentation()
//     {
//       return "Dokumentacija paketa";
//     }
//
//     /*! This is used for translation of the word that will possibly
//      *  be followed by a single name or by a list of names
//      *  of the category.
//      */
//     virtual QCString trField(bool first_capital, bool singular)
//     {
//       QCString result((first_capital ? "Polj" : "polj"));
//       result+= (singular ? "e" : "a");
//       return result;
//     }

};

#endif